Page 146 - Nghề Thủ Công Truyền Thống Việt Nam

BIA ĐỘNG KÍNH CHỦ XÃ DƯƠNG NHAM PHỦ

KINH MÔN TỈNH HẢI DƯƠNG

Phiên âm:

Phụng phủ liêu đẳng quan phó Giáp Sơn huyện Kính chủ

xã quan viên tướng thần xã thôn trưởng Lê Công Nghiêp,

Nguyễn Ngọc Trinh, Hoàng Nhữ Năng, Nguyễn cẩn Tín,

Nguyễn Nhạc, Nguyễn Văn Sách, Nguyễn Duy Thống, Lê

Đá, Nguyễn Ngọc Diệp, Nguyễn Dữu Dụ, Nguyễn Cao,

Trịnh Kim ích, Hoàng Bành, Nguyễn Hữu Thụ toàn xã cự

tiểu đẳng hệ sở bị:

Nguyên bản xã am hiểu thạch tượng cục khác tác thạch

tượng thạch mã phụng sự tông miếu. Tứ tái phụng lệnh

thảo thủ thạch bi qui điệt các thể, tạo các chế khoa tiến sĩ

chư khoa đề danh bi ký thụ lập tại quốc học môn. Công

trình lực dịch phả trọng? Khất chuẩn hộ phần tịnh sưu các

địch dĩ tiện ứng tác đặng. Nhân cứ thử tham luận ưng phó

tựu trình bản xứ thừa ty nha môn, cập bản phủ bản huyện

đẳng nha môn quan, nghi chuẩn trừ đệ niên hộ phần tịnh

các tế khoán trường cập sưu sai các dịch dĩ quân nhân lực.

Tư phó.

Thịnh Đức nguyên niên thập nhất nguyệt thập ngũ nhật.

Dịch nghĩa:

Phụng mệnh các quan phủ liêu báo cho quan viên tướng

thần xã thôn trưởng xã Kính Chủ huyện Giáp Sơn là Lê

Công Nghiêp, Nguyễn Ngọc Trinh, Hoàng Nhữ Năng,

1 5 1