Page 145 - Nghề Thủ Công Truyền Thống Việt Nam

bút hóa rồng bay. Tài vẹ làm rạng rỡ nước non, mẫu mực

giúp người sau nối bước. Mở mang may đội ơn di giáo,

thành kính gửi gắm mãi nhờ sơn vẽ. Được thịnh vượng,

được nồi danh, trăm lộc đổ về. Được thọ, được khang, cả

làng yên ổn.

Các vị hậu tiên sư nối đời truyền nghề xin về phối

hưởng. Thượng hưởng.

BÀI VĂN TẾ TỎ NGHÈ ĐÚC ĐÒNG LÀNG VÓ

(QUẢNG BỐ)

{Tổ nghề Nguyễn Công Nghệ, người làng Vó nay thuộc

huyện Gia Lương, Bắc Ninh)

Phiên âm:

Tiên sư: tài cao xuất loai, trí mai tiên tri. Pham vi thiên
» 7 « •

địa nhi bất quá, khúc thành vạn vật nhi bất di. Nghệ tuy

hữu tinh thô các dị, kính thiết phỉ nghi. Thượng kỳ giám

ty đan khổn, tích dĩ hồng hy. Mặc quyến thân cung khang

khái, minh phù phúc lý vĩnh tuy.

Dịch nghĩa:

Tiên sư tài cao xuất chúng, trí tuệ hơn đời. Phạm vi bao

quát đất trời không cạn, tạo thành vạn vật không bỏ rơi.

Nghề tuy có tinh thô khác biệt, nhưng đều theo chế tác

thích nghi.

Nay nhân tiết lành, kính bày lễ vật cầu xin tiên sư chửng

giám lòng son, ban cho phúc lớn. Ngầm giúp cho thân thể

khỏe mạnh, phù hộ yên ổn, mãi muôn đời.

150