Page 73 - Lịch Sử Văn Minh Thế Giới

này bắt nguồn từ tập "Một nghìn câu chuyện" của Ba Tƣ ra đời

từ thế kỉ VI, dần dần đƣợc bổ sung bằng các truyện thần thoại

của Ấn Độ, Ai Cập, Hy Lạp... rồi cải biên và gắn lại với nhau

thành một truyện dài xảy ra trong cung vua Arập. Tập truyện li

kì hấp dẫn này phản ánh cuộc sống, phong tục, tập quán và ƣớc

nguyện của nhân dân các dân tộc trong đế quốc Arập, đồng thời

thể hiện sức tƣởng tƣợng phong phú của họ.

Năm 1700, một ngƣời ở Xiri đã giữ một bản chép tay tác

phẩm này cho nhà phƣơng Đông học Pháp Ăngtoan Galăng

(Artoine Galland). Ông đã dịch tác phẩm này ra tiếng Pháp, lấy

nhan đề là Nghìn lẻ một đêm và xuất bản lần đầu tiên ở Pari năm

1704. Sau đó tác phẩm này đƣợc dịch ra các tiếng châu Âu khác

và rất đƣợc ngƣời đọc ƣa thích.

Ngoài Nghìn lẻ một đêm, ở Arập còn có một tập truyện đƣợc

lƣu hành rất rộng, đó là tập "Ngụ ngôn". Tập truyện này vốn là

của Ấn Độ, viết bằng tiếng Phạn, đƣợc truyền sang Ba Tƣ từ thế

kỉ VI, đến thế kỉ VIII thì đƣợc dịch ra tiếng Arập. Sau đó nguyên

bản tiếng Phạn đã mất, chỉ còn bản tiếng Arập và nhờ vậy đã

đƣợc dịch ra 40 thứ tiếng.

---------------------------

*Năm 1989, Iran đã kết án xử tử Xanman Rútđi (Salman Rushdie) nhà

văn Anh gốc Ấn, tác giả "Vần thơ quỷ Satăng" vì cho rằng tác phẩm

này xúc phạm Hồi giáo.

2. Nghệ thuật

Khi nhà nƣớc Arập mới ra đời, vốn thoát thai từ kinh tế du

mục và buôn bán, cơ sở nghệ thuật Arập rất nghèo nàn. Thêm

vào đó, Môhamet lại cấm điêu khắc và hội họa vì hai môn này

có thể dẫn đến sự sùng bái ảnh tƣợng. Môhamet cũng cấm dùng