Page 134 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 127

hữu đăng trật, ưng gia phong khả gia phong,
Khoát Đạt Hùng Vỉ Đại Vương. Cô sắc.

Cảnh Hưng nguyên niên thất nguyệt nhị thập tứ nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho Minh Khiết Chính trực an dân, Hậu
phúc thông duệ, Tuy đức phong công, Thuần
chính quang túc, Tập phúc cương nghị, Đốíc bật
hậu đức, An dân hùng lược, Khang dân diên phúc,
Tuy lộc tích khánh, Hoằng hưu phụ tộ, Thuần mỹ

chí nhân, Thùy hưu diên hôhg, Phù quốic ninh dân,
Bảo quốc phù vận, Chính trực thông minh, Hoằng
tĩnh chiêu khánh, Tuy phúc dương uy, Phá tặc
hiển mô, Phỉ hiến diên nghiệp, Tán trị củ đoán,
Minh mô hoằng tài, Hậu đức dực vận, Trấn quốíc
thù cảnh, Diên cơ Đại vương. Đại vương văn vũ
toàn tài, thông minh hơn đòi. Biến thông cảm
ứng, lường trưóc mọi cơ vi. Mãi mãi linh thiêng
phò giúp cơ đồ vô tận. Ban cấp rõ ràng, bao

phong vỗ về, đáng theo điển chương xưa. Chúa
mới lên ngôi, trông coi chính phủ, tôn phò tông
xã, củng cố hồng đồ, lễ trọng nâng bậc, đáng gia
phong khả gia phong: Khoát Đạt H ùng Vĩ Đại
Vương. Vậy, ban sắc.
Ngày 24 tháng 7 năm cảnh Hưng thứ nhất (1740).