Page 136 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nỏm 129

Thông minh công chính, Dũng quả dực vận, Hùng
trạch an dân, Hoằng hưu thùy thống, Diên phúc
chí nhân, Tán trị bảo dân, Huyền diệu quang lộc,

Chính trực thông minh, Thuần tín minh nghĩa,
Hùng lược anh đoán, Nhân nghĩa lễ trí, Dũng quyết
cương nghị, Tập tường trỢ phúc, Khâm minh ván tứ,

Thánh thiện trung chính, Khoát đạt từ tường, Thông
minh Duệ trí Đại Vương.
Đại vương trí dũng hơn đòi, anh hùng cái thế,
rõ ràng huyền diệu, lường trưóc mọi cơ vi, mãi mãi

thông minh, linh thiêng phò giúp phúc tộ vô tận.
Ban cấp rõ ràng, bao phong vỗ về, đáng theo điển
chương xưa. Chúa mới lên ngôi, trông coi chính

phủ, tôn phò tông xã, củng cố hồng đồ, lễ trọng
nâng bậc, đáng gia phong khả gia phong: Anh đạt
Hoằng nghị Đại Vương. Vậy ban sắc.

Ngày 24 tháng 7 năm Cảnh Hưng thứ nhất (1740).

Sắc sô" 3

Phiên âm Hán - Việt:

Sắc Bảo Trung hiển huệ, Phù nhân hậu trạch,
Chiêu nghĩa hộ quốc, Phù tộ cảnh vận, Quảng
nghiệp thịnh đức, Vỉ lược dực thánh, Khuông tịch