Page 188 - Kiến Trúc Đình Chùa Nam Bộ

Phụ lục 4
PHƯƠNG CÁCH “QUY HOẠCH” CHÙA THEO THUẬT PHONG THỦY
CỦA NGƯỜI VIỆT NAM XƯA
(Nguyên bản rút từ: Nguyẽn Bá Lăng. Kiến trúc Phụt Giáo Việt Nam. Tập I, Viện
Đại Học Vạn Hạnh. Sài Gòn, 1972, trang 42).

Bàn In tách ‘An Tượng Tkm Muội* ò chù« XMd Phấp
Wood printlng block oí tha book Am Tuợng 7hm Quân »t Xiín Phấp Mmple, HA Nội
D ICII H Ẳ N v ẵ n
€ T ạo tự ch i x ứ , ng h i trạ c h cAt đ ịa, c á t n h ậ t, cát th ờ i, cát đ ịa giã. t ỉ b iên n g h ỉ
k h ô n g k h o ái, h o ặc h ữ u g ian g , h à, h ã , tri m ỉêo b ỉo : h ừ u b iệ a cb i, h ồ sơ 11 nghi cao
h ậu , p h iến p h iến bồi đ iu , h o ặc h ữ u liê n h o a, trà n g p h an , b áo cái, h o fc h ữ u long,
p h u n g , q uy, xử triều củ n g , th ị vị dưorng CO' Ai hồ dfi ; h ự u n g h i đ ảo k v , như- ubAn
k y m ỉ. đ âu tại tidu b àn h , th ủ y nghỉ đ ảo tả ; đ ảo k ỵ giã ; m ạch nbẠp vu tiền dfi ;
tiỉn boẠc h ữ u m ia h d ư ờ n g , h o ặc vở m in h d ư ờ n g d iệc k b ẳ ; hẠu b ỉ t nghi b ứ c sơn,
th ị v ị cát đ ịa, cál n h ậ t, c á t th ờ i, Dghỉ dự u g N gợc h ạp . T u c&t c h ư th ư t6 té k h án chi.
N h ư ợ c nfing n h ư thị phircrng, n ân g b ư n g h ièo đ ạo p h ãp . T ru tri g ii, sin h tri tu ệ, thi
c h ù h ữ u d ại công đ ứ c , p h ủ c ôm v a tử lỏ n hỹ. Nhirọrc b ấ l nữag nhu- th ị, h ậ u tấ t tổ c
h o ại, vô cồ n g đ ứ c g ii, th ậ n ch i ».
DỊCH NGHĨA
« LẠp ch ù a ở x ứ nAo, n éo ch ọ n đ í t làn h , n gày lin h , g iờ ỈAnh. t ì í t làn h là b én
trAi n ên rộ n g trổ n g , h o ặc có sững Dgổi, a o h ồ 4 m b ọ c, b ên p h iỉ h ồ Bơn (ta y h ồ )
n é n CAO d ầy , Iórp lỂrp q u a y d ì u lại ; h o ic cú h o a sen , trà n g p h a n , b ảo cAi ( 1), b o ặc
c ó rd o g , p h ư ợ n g , rù a rố n (2) ch ău bái. Ấy 1& đ í t d ư ơ n g CO’ ư a (ta y ) hồ vậy. CQng
lại n ô n c ư ỡ i đ ảo lọi, n h ư ngiKrỉ cư ỡ i n g ự a đi th i <lãu p b ải ở p h la trư ớ c , gióng nư írc
cb ày đ ả o san g b ên trải. N íu lả d ảo ky (c ư ờ i đ ẫo lại) ; m ạch v ào từ p b ia trư ở c v ty .
T iư & c m ặ t L oặc có rnỉnh d ư ờ n g lio ặc k hỏng m in h dirỜDg d íu d ư ợ c cả. Đ&Dg »au
k h ổ n g n é n cò n ú i (Ap) bức. T h ể ]& d ắt lả n h . (C òn m uôn eo ỉ) n g iy tAt, giờ tữ t, nên
d ù n g các sách N gọc H ạp , T u CAI, xem n h ận ch o kỹ.
N ếu h ay (dirgrc) n h ữ n g phu-arng (cách ) n h ư th ế . thk h ay (dưgrc) h ư n g h iỉn Đ ạo
p h á p , ngưòri tru tri (ở ch ù a) BĨah trỉ tu ệ. n g ư ờ i th i ch ù đ ư ự c <191 côDg đ ử c, Ain p bủc
dỈD co n c h á u v4 j . N ếu k h ồ n g d irực n h ư tb í, th l sau tấ t sớ m h ư h o ại k h ô n g có cứ n g
đ ử c gl. H ly cằn th ậ n v ậy . »...
<1) N h ữ n g g * c * M n h th ề g iố n g n h ữ n g v ệ t í y .
<2) Đ ít x ẩ y d ự n g n h ả c ừ a , t r ả i vớ-1 đ!ít 6 m p h i n là d lít í ĩ t m ò m ù.
189