Page 226 - Huế Trong Tôi

Bài 1;

"Bày trò cốc sóc’ có ra gì,
Thành quách nhân dân khác mọi khi.
Chuông trống còn đâu Đường miếu mạo,
Xe đõ khéo học Hán uy nghB.
Voi còn biêi giận nên gieo chén^,
Dân có vui gì bảo giết dê.

Cười nói trong cung nghe rả rích,
Lom khom sân trước để là chi?".
(Dịch từ nguyên văn chữ Hán)

Bài 2;
"Ngư Dưcmg trông nôi rộn Quan Trung*,
Linh Võ quay cờ trở lại đông^

Đón ngựa ngăn đường, trời có ý,
Dàn quân bày tượng, sĩ chung lòng.
Cát mù chi dễ vùi Nhan thú^,

1. Cốc sóc là lễ cáo Tròi vào ngày mồng một Tết.
2. Ý nói nước đã mất mà còn bày đặt ra cúng lễ.
3. Nhắc tói câu chuyện con voi của Đường Huyền Tông không
chịu dùng vòi dâng rượu cho An Lộc Sơn kẻ cướp ngôi.
4. Ngư Dương là nơi An Lộc Sơn nổi dậy làm phản, Quan
Trung là nơi nhà Đường đóng đô.
5. Linh Võ là căn cứ của nhà Đường, từ đó tiến quân về phía
đông khôi phục cơ nghiệp, hoàn thành sự nghiệp.
6. Nhan Cảo Khanh giữ chức thái thú là một trung thần đời
Đường bị quân nổi loạn bắn giết.

225