Page 299 - Hai Bà Trưng

đem bậc kinh bô' quần thoa\ mà dám đương phần tư
cổn phủ^, thật là không phải cùng tướng sĩ, cùng nhân
dân lắm đó.
Nay giừ quô'c dân suy đái®, tướng sĩ hàm tôn'‘, thế
trẫm khó từ nan, phải đảm đương dân chủ®. Trẫm nghĩ
lại ba năm nay chiến trường gian khổ, gió bụi lầm
than: kẻ liều mình không nghĩ đến thân oan; người bỏ
xác để theo phần nghĩa khí. Bây giờ, kẻ còn lại thầy trò
vinh hiển, kẻ khuất đi bụi cát dập vùi, nghĩ đến phen
chín khúc bồi hòi, dầu chung đỉnh án ngồi sao có thoả?
Vả lại như phường dụng võ, công thành bạt trận®, đem
quân công^ bao thưởng ấy là thường. Kẻ vô danh mà
giữ lấy can trường, biết tiếc nước, biết thương dân là
mâ'y có? Trẫm trước phải tin người liệt phụ®, đê làm
gương cho người thế soi chung. Thị vệ! Kíp đòi cô' nhà
đò ở sông Bạch Đằng tới ứng hậu nghe lời trẫm phán!
Cô' Nhà Đò ra nói:

^ Kinh bố quần thoa: thoa bằng gai, quần bằng vải. Người đàn bà mặc
áo quần sơ sài đơn giản.
^ Tưcổn phủ: ý nói nhờ ơn cơm áo của vua.
^ Suy đái: suy tôn, ái đái; nói tôn trọng kính phục, kính mến.
Hàm tôn: đều tôn lên
^ Dân chủ; chủ của dân.
® Công thành bại trận: ý nói thắng lợi, thắng trận.
^ Quân công: đây là một hình thức thưởng công cho quân đội.
® Liệt phụ: cũng như liệt nữ.
300