Page 297 - Hai Bà Trưng

Tĩnh độ siêu sinh‘
Thiên oan vạn nghiệt^

Nam mô^ A Di Đà Phật
(Lễ tất)
Cảnh 3 - Đại bản doanh Trưng Trắc

Trưng Trắc nói:
Nay thiên hạ đà yên chẩm tịch^, việc triều cương®
ta phải định quyền hành.
Tướng Sĩ nói:
Dạ bẩm lệnh bà! Dân tộc thoát vòng tai ách, gia
thù quốc sỉ rửa sạch là cam. Xin chính vi hiệu® dĩ phủ
Nam Bắc nhán tâm^, để lo việc thủ thành mối phải.
Trưng Trắc nói:

Vì nỢ nưốc thù chồng là nặng, phải đem mình ra
gánh vác sơn hà; nhờ quỷ thần chiếu giám® không xa,
trong một hội tặc đồ bôn bắc. *

’ Tĩnh độ siêu sinh: cầu cho thoát khỏi cảnh trần tục để lên đất Phật.
^ Thiên oan vạn nghiệt: nghìn điều oan trái, vạn điều cay nghiệt.
^ Nam mô: tiếng gửi, xin gửi lòng tin vào (đức Phật).
^ Yên chẩm tịch: ý nói yên giấc ngủ.
* Triều cương: kỷ cương triều đình.
® Chính vi hiệu: xưng vương, lên làm vua.
^ Phủ Nam Bắc nhân tâm: phủ dụ, an ủi lòng dân Nam Bắc.
® Chiếu giám: chứng giám.

298