Page 143 - Danh Nhân Đất Việt

Khi tới những chỗ bán tạp hóa và hàng thủ công,
thấy có nhiều phụ nữ xinh đẹp, duyên dáng, lịch

sự chào mòi vui vẻ, có người đã đọc đùa một câu:
Nam phương nhất thốn thổ, bât tri kỷ
nhân canh.

Nghĩa là:

Phương N am một tấc đất, không biết bao
nhiêu người cày cấy rồi.

Câu đó còn mang ý nghĩa đùa bỡn các cô gái
đã lấy chồng, có con chưa? M ặt khác cũng có ý
châm biếm rằng, tấc đất hẹp ấy nhiều người đụng

chạm tới rồi.
Câu đó được Đoàn Thị Điểm nhẹ nhàng trả
lòi ngay:

Bắc quốc đại trượng phu, giai do thử đồ xuất.
Nghĩa là:

Các vị đàn ông tai to mặt lớn ở phương Bắc
đều từ con đường này mà ra cả.
Nghĩa chính là trên tấc đất phương Nam, các

vỊ tai to mặt lớn phải ra vào chôK này. v ề ý châm
biếm, thì chữ "đồ" vừa mang ý nghĩa là "đường",
vừa dùng để ví vối cái "đồ" của người phụ nữ. Khi

người thông dịch nói lại, các "đại trượng phu"
đành đỏ m ặt cười xòa rồi lảng sang chuyện khác.

144