Page 131 - Danh Nhân Đất Việt

vỏ quả bưởi được xếp tỉa thành bông hoa quỳnh
đang e ấp nở...

Đoàn Thị Điểm rất thông minh, đặc biệt về
m ặt ứng đáp. Chuyện cũ còn ghi lại: Một lần, vào
buổi sáng sớm, trăng còn chưa lặn, Doãn Luân

xuông cầu ao rửa mặt, lúc lên nhà thấy em gái
đang soi gương chải tóc, mới trêu em:

Đối kính họa mi, nhất điểm phiên thành
lưỡng điểm.

Nghĩa là:

Soi gương ưẽ mày, một nét hóa thành hai nét.
Câu này còn có nghĩa: Một cô Điểm hóa ra hai
cô Điểm.

Nghe xong, bà Điểm đôl lại ngay:

Lâm trì ngoạn nguyệt, chích luân chuyển tác
song luân.

Nghĩa là:
Ra ao ngắm trăng, một vầng biến thành hai

vầng.
Câu này cũng có ý chỉ một ông Luân hóa ra
hai ông Luân.

Lại có lần, thấy bà đang đọc sách Bắc sử, ông

Luân ra một câu đôi rằng;

132 'ữruih 1/ĩệt