Page 133 - Danh Nhân Đất Việt

có nghĩa là bạn bè. Như vậy, tìm hai m ặt trăng

chính là tìm bạn. Câu-này khá hóc búa. Nhưng bà
Điểm đã tủm tỉm cười, bưốc đến cửa sổ, cất tiêng
thánh thót:

Muội đáo song tiền tróc bán phong.
Nghĩa là:
Em gái lại cửa sổ bắt nửa làn gió.
Bán phong có nghĩa là nửa làn gió. Gió đôl với

trăng rất đắt. Ngoài ra, nửa chữ phong cũng có
nghĩa là chữ sắt, sắt trong tiếng Hán là con chấy,
con rận. Vậy là em gái đến cửa sổ bắt nửa làn gió,

cũng có nghĩa là đến cửa sổ bắt con chấy.
Thật là anh cũng hay mà em cũng giỏi, chẳng
ai chịu nhường tài ai.

2. Không m àng phú quý
Năm mười sáu tuổi, Đoàn Thị Điểm đã nổi

danh là người có sắc đẹp, lòi nói văn hoa, cử chỉ
tao nhã. Hầu như trong kinh, ngoài trấn đều có
người biết danh cô gái tài hoa họ Đoàn. Vào tuổi
này, cũng là thời kỳ cô Điểm tới ở nhà cha nuôi là
Thượng thư Lê Anh Tuấn tại phường Bích Câu,

Thăng Long.
Lê Anh Tuấn quê xã Thanh Mai, huyện Tiên

Phong, xứ Đoài, (nay thuộc huyện Ba Vì), nổi

134 tì/iắn lữ ắt l^ ệt