Page 44 - Truy Tìm Căn Nguyên Tăng Trường

Lan, Malaysia, và Indonesia (ít nhất là cho đến gần đây), nhưng những siêu sao này
lại không thuộc nhóm “được chọn” theo phương pháp bù phần thiếu hụt tài chính.

Đây là những nước có mức đầu tư ban đầu thấp hoặc mức viện trợ sau đó thấp (hoặc
cả hai) nhưng lại tăng trưởng rất nhanh. Như vậy, không có mối liên quan nào giữa

tăng trưởng dự đoán và tăng trưởng thực tế.

50 năm là đủ
Việc tôn sùng đầu tư qua nguồn vốn viện trợ đã khiến chúng ta lệch hướng trong cuộc
tìm kiếm căn nguyên tăng trưởng trong 50 năm. Rốt cuộc, mô hình này cũng nên kết

thúc. Chúng ta nên xóa bỏ hoàn toàn khái niệm phần thiếu hụt tài chính với sự chính

xác trên danh nghĩa về mức viện trợ mà một nước cần. Không có mối liên quan ổn
định trong thời gian ngắn hạn nào giữa đầu tư và tăng trưởng, vì vậy chúng ta không

nên cố gắng ước tính mức đầu tư mà một nước “cần” có để đạt được một mục tiêu
tăng trưởng nhất định. Tương tự, chúng ta không nên ước tính mức viện trợ mà một

nước “cần” có để có một mức tăng trưởng nhất định, vì không có mô hình kinh tế học
nào trả lời được câu hỏi này.

Hơn nữa, như đã được thừa nhận từ lâu, cung cấp viện trợ dựa trên mô hình phần
thiếu hụt tài chính tạo ra những động cơ tiêu cực cho nước nhận viện trợ. Phần thiếu

hụt tài chính càng lớn và viện trợ càng tăng thì mức tiết kiệm của nước nhận viện trợ
càng thấp. Điều này tạo ra những động cơ cản trở nước nhận viện trợ sử dụng tài

nguyên tự có để phát triển đất nước.
Trở lại câu chuyện Ghana, thực tế đáng buồn là nước này hiện vẫn nghèo hệt như 43

năm trước đây khi giành được độc lập. Nếu viện trợ quả thật khuyến khích được các
nước tăng cường tích lũy và tăng trưởng, thì viện trợ sẽ giúp đỡ các nước trên con

đường tìm kiếm tăng trưởng hiệu quả hơn. Chúng ta có quyền hi vọng vào một tương
lai sáng sủa hơn với mức tăng trưởng bình quân đầu người ổn định là 2% của Ghana

từ khi nước này bắt đầu cải cách sau thời kỳ suy thoái năm 1983.
Dầu vậy, việc tôn sùng phương pháp đẩy mạnh tăng trưởng bằng cách xây nhà máy và

trang bị thêm máy móc lại cho thấy nó có khả năng ngăn chặn hi vọng đang tiêu tan.

Trong chương tới, chúng ta sẽ thấy một phiên bản linh hoạt hơn của việc sùng bái
máy móc như một thần dược cho tăng trưởng.
Chuyển đoạn: Parmila

Parmila là góa phụ người Ấn Độ mới ngoài 30 tuổi. Chồng cô mất năm ngoái sau một

44