Page 263 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

hiện do cố ý và gây ra hậu quả chết người hoặc những hậu
quả đặc biệt nghiêm trọng khác;
3. Khuyến khích các quốc gia thành viên mà vẫn
duy trì hình phạt tử hình bảo đảm rằng mỗi tội phạm
đang đôi mặt vối hình phạt tử hình được bảo đảm xét
xử công bằng như quy định trong Điều 14 của Công ước
quốc tê về các quyền dân sự, chính trị, và lưu ý việc áp

dụng các văn kiện gồm Những nguyên tắc cơ bản về
tính độc lập của tòa án, Những nguyên tắc cơ bản về
vai trò của luật sư, Những hướng dẫn về vai trò của
công tô' viên, Những nguyên tắc cơ bản về bảo vệ tất cả
những người đang bị giam giữ hoặc cầm tù dưới bất kỳ
dạng thức nào, và Những quy tắc tiêu chuẩn tối thiểu
về đốì xử vối tù nhân;
4. Khuyến khích các quốc gia thành viên mà vẫn duy
trì hình phạt tử hình bảo đảm rằng những tù nhân mà
không có khả năng hiểu ngôn ngữ sử dụng ở tòa án phải
được thông báo đầy đủ, bằng cách phiên dịch hoặc qua
văn bản dịch, tất cả những cáo buộc chống lại họ và nội

dung của những chứng cứ có liên quan sẽ được sử dụng ở
tòa án;

5. Kêu gọi các quốc gia thành viên mà vẫn thi hành án
tử hình cho phép bị cáo có thòi gian thích đáng để chuẩn
bị kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn và để hoàn thành thủ
tục phúc thẩm, cũng như để bị cáo có thòi gian xin ân
giảm, nhằm thực hiện có hiệu quả các quy tắc sô' 5 và sô' 8
của Các bảo đảm nhằm bảo vệ quyền của những người
phải đối mặt với hình phạt tử hình;

264