Page 18 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

Ọi/U/I hc Ịxiiiịjf i(iao rà các sử th ầ ĩì tiêu Ịìiếìi... 1 9

long trọng. Sau đây xin trích một đoạn tả cành lễ phong vương
của sứ bộ nhà Thanh cho các vua Nguyễn được giám mục
Pellesin ghi lại và được Cadiere dẫn ra trong bài viết của mình
ở cuốn: “Những người bạn cố đô Huế” năm 1916.
“Hoàng đế (Trung Hoa) chỉ định một Chánh sứ và một
Phó sứ. Khi đến biên giới An Nam, vua (An Nam) sẽ cử những
vị quan đến đón họ và có trọng trách chờ đợi họ một cách cung
kính. Các quan An Nam lễ kính cẩn đón nhận cái tráp rồng
đựng những phong phẩm của hoàng đế, có nghĩa là phải quỳ
ba lần, lạy chín cái (đầu đụng vào đất) trước cái tráp.

Quan An Nam phải quỳ một lần, lạy ba lạy trước vị Phó
đại diện của hoàng đế.

Khi đoàn đến địa phận An Nam thì các giấy tờ từ triều
đình Trung Hoa, và các đồ vật từ hoàng đế Trung Hoa gửi
đến phải được cất giữ tại nhà khách dành cho phái đoàn
Trung Hoa.
Sau khi làm thủ tục quỳ lạy thường lệ trước các phong
phẩm ấy, các đại diện An Nam phải lạy ba lạy trước các đại
diện Trung Hoa và đại diện Trung Hoa không được miễn
cho các đại diện An Nam khỏi phải lạy.
Vào ngày như đã ấn định, tuyên đọc các tờ sách phong,
thì vua An Nam cùng thái tử và quan chức sẽ đến nhà khách
của các đại diện ở để làm lễ đón rước các văn kiện của hoàng
đế và cái tráp rồng. Sau khi đã lễ bái theo thủ tục trước các
phong phẩm, thì vua tự về cung và tờ sách phong đựng
trong tráp rồng cũng như các tặng phẩm từ hoàng đế sẽ
được đặt vào một cái xe riêng và đưa về hoàng cung.
Đoàn sứ giả Trung Hoa được dẫn đầu bởi cờ hiệu hoàng
đế, trống và nhạc công, họ đi qua cửa chính và theo sau là
các vật phẩm để trao gửi; họ bước lên các tầng cấp của điện