Page 125 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

1 2 6 7 li K Í I / | Í 6 v / h ỉíin i - iỉiìl n ư ớ í , c 'o /1 Ii^irời
Nghe câu trả lời của sứ thần Đại Việt, các quan võ nhà
Minh cười vang khoái trá. Nhưng vua Minh lại không thế
cười được vì hiểu ý câu trả lời của Đào Sư Tích. Trong câu
trả lời có 5 chữ thắng, 5 chừ thua, nghĩa là đánh Đại Việt thì
chưa chắc đã thắng đâu, chi bằng hoà là hơn. Câu trả lời của
Đào Sư Tích không làm phật lòng vua Minh mà lại duy trì
được mục đích kéo dài thời gian hoà hoàn cho Đại Việt.
Vua Minh lại hỏi:
- Nhà Trần suy vong, Hồ Quý Ly chuyên quyền, lòng
dân ly tán, tại sao ta không thắng?
Đào Sư Tích trả lời củng bằng hai câu thơ:
- Trần thực, Hồ hư, hư hư thực
Cổ lai chinh chiến thực hư hư
(Nhà Trần là thực, Hồ chỉ là hư, hư là hư thực
Xưa nay chinh chiến thực thực hư hư)

Vua Minh biết Đào Sư Tích là người lài giỏi, không thể
khuất phục được bèn nghĩ cách giết đi. Vua Minh sai một
quan đại thần tiễn Đào Sư Tích về nơi nghỉ và đưa cho vị
này 4 phong thư, dặn mở theo thứ tự như thế như thế... Khi
mở phong thư thứ nhất thấy có dòng chữ: Thượng văn vấn,
hạ tri vương.
Vị đại thần nhà Minh không hiểu ra làm sao. Đào Sư
Tích liền bảo:
- Vua Minh quá khen, cho ta là bậc thánh hiền. Ta đâu
dám nhận lời khen đó.
Và ông giải thích cho vị đại thần nhà Minh rõ:
- Văn là nghe, nghe là tri, tri là nhĩ. vấn là hỏi, hỏi là
mồm, mồm là khẩu. Bên dưới có chữ vương. Hợp ba chữ;
nhĩ, khẩu, vương thành chữ thánh. Vua Minh có ý bảo ta là