Page 120 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

(^unn ỉiị' Itíìiìiị ựíí/o rù rát' sứ llhìn //Vf/ liicu. . 1 !2 1

Khói tan Hàm Cốc cung châu lạnh
Tuyết rã Hồng Món đấu ngọc không
Thua chạv giời XUI đường Trạch Tả
Quav về đất lấp nèo Giang Đông
Năm năm lăn lộn hoài công cốc
Còn được V Ù I trong má Lỗ Công.

Việc Hồ Tông Thốc đi sứ Sang Trung Quốc, khi đi qua
đền Hạng Vũ trên bờ sông Ô Giang có đề một bài thơ là sự
thật. Còn qua giai thoại có vẻ hoang đường là việc Hồ Tông
Thốc đàm luận với Hạng vỏ trong Tnivền kv mạn lục do bài
thơ trên, càng cho thấy được lài làm thơ của Hồ Tông rhốc.
Cũng qua đó đê nói lên tài biện bạch, giỏi việc đời, tính tình
thẳng thắn, lòng nhân đạo trong đối nhân xử thế, biết tình
biết nghĩa, biết Ic phái trước mọi viộc, đồng thời cũng biểu
hiện khí phách của sứ thần Việt Nam.
2. Sửa thơ Vương Bột
Vương Bột một trong những nhà thơ xuất sắc thời đầu
Đường (650-675), tác giả bài thơ “Đằng Vương các” nổi
tiếng. Ngoài ra tương truyền sau ông bị chết đuối trên một
con sông trên đường đi thảm cha đang làm quan ở Giao Chi
thì từ đó trên khúc sông này mỗi khi đêm khuya thanh vắng
thường vang lên hai câu thơ rất được người đời ưa thích, cho
là tuyệt tác:
“Lạc hà dữ cỏ lộ tề phi.
Thu thuv cộng trường thiân nhất sắc"
Dịch nghĩa: Ráng chiều với con cò Ic loi cùng bay.
Nưởc thu cùng trời xanh một màu.
Trên đường đi sứ qua khúc sông này, nghe câu chuyện
trên, Hồ Tông Thốc liền đứng ra đầu mũi thuyền, nói: Hà tất