Page 119 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

1 2 0 7 li Síỉcli V ii’t ĩ^anì - i/iíl nước, cnn n^ườỉ

thời nhà Lê, trong câu chuyện ờ đền Hạng Vương thì viết;
“Quan thừa chỉ Hồ Tông Thốc là người hay thơ lại giỏi lối mía
mai giễu cợt. Khoảng dưới đời Trần, phụng mệnh sang Trung
Quốc, nhân dịp đi qua đền Hạng Vương, có đề bài thơ:
Bàc/i nhị sơn hà''’ khởi chiến phong
Huề tương tử đệ nhập Quan Trung,
Yên tiêu Hàm Cốc Cháu cung lãnh
Tuyết tán Hồng môn ngọc đấu không.
Nhất hại, hữu thiên vong Trạch tả
Trimg lai vò địa đáo Giang Đông,
Kinh doanh ngũ tài thành hà sự
Tiêu đắc khu khu láng Lỗ Công''.

Với những chú giải (1), (2) xin dịch lại bài thơĐc ớ đền
Hạng Vương của Hồ Tông Thốc như sau:
Bách Việt non sông nổi hụi hồng
Đem đoàn đệ tử đến Quan Trung

i hực r;i tmns: chữ Nho. chừ Nhị ỈK phồn Ihc rất gằn \(Vi chữ Viộl
nhất là khi \ ici ironu cô \ ăn. i)ọc là "lỉách Vicl MTTI hà"... cụm từ nà\
rất thỏm; dung dc chi non sônii liách \'ict. llạm: Vũ khơi nuhĩa ơ Hách
Việt, thật quá chinh xác. Nước Siĩchănu phui thuộc Hách Vicl thì là lii'.’
Nhà rần cùni> lù Hách Vicl mà thôi. Niiuxcn bài th(T cua llo rỏm:
I hoc xác dịnh cuoc khơi nuhĩa cùa I lạnc Vũ chônii I ân là lịch sư Hách
Viộl. dã bị ngươi dơi sau "mắt mờ dọc queo". Việt M thành nhịit.
thành ra nưhĩa khónu thê hiêu nôi...
Hai chữ cuối cua bài thơ là "l.ỗ t ’ônu". dược aiai thích khi Hạng \ ù
chcl dà dược I ưu Haim dùnu le mai lánu như l .ỗ t ónii. I.ồ t'ónu là ai?
Mai táim như l ồ Cóm> là trọnu ha\ khinh? I,ồ t'ỏnu lức là t hu t'õna
Dán. v ươnii nước l.ồ. Chu Côna là nuười dã phò tá Chu I hành Vươnc
dẹp loạn, õn dịnh triều chinh. gâ> lạo cơ nehiệp nhá Chu gần nghìn
năm. l.c nuhi I rung lloa dcu bắt dau lừ Chu Cóna ca. l ưu Hang dùnu
le táng cua chu Côim doi xới Hạng Vũ thi có thế nói là thê hiện sự cơi
Irona hcl mức.