Page 118 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

C)uan hi’ l'(/nịị ịịiiHì rà các sứ thần ticti lìièu... 119

Thốc được nhà vua cứ làm Chánh sứ sang phương Bắc (nhà
Nguyên - 'ĩrung Quốc), lúc di qua miếu thờ Hạng Vù, một
ngôi miếu rất thiêng trên sông ổ Giang, ông có đề một bài
thơ tứ tuyệt phẽ phan Hạng Vũ (danh tướng tranh nghiệp
dế với Lưu Bang), sự việc này dược kề lại qua hai giai thoại.
- Trong tác phấm Giai thoại vãn học do Hoàng Ngọc
Phách và Kiều '1 hu Hoạch sưu tầm bién soạn (Nhà xuất bán
Van học Hà Nội, 1988, tr.35, 36) có viết: “Tương truyền một
hôm, thuyền của sứ bộ di trên sông Ô Giang, đến chỗ có
miếu thờ Hạng Vũ dựng trên bờ. Người ta dồn rằng, miếu
này rất thiêng, hẻ thuyền bè qua lại trên sông mà không ghé
vào lễ bái thì sẽ bị dắm.
Tuy có biết chuyện đó, nhưng khi qua miếu, Hồ Tông
Thốc vẫn không cho dốt vàng, cứ để thuyền đi thẳng. Quả
nhiên, ngay lúc dó, sóng gió bỗng nổi lên ầm ầm, chiếc
thuyền chòng chành chỉ chực đắm. Hồ Tông Thốc chẳng hề
nao núng, ung dung ra đầu thuyền ngâm một bài thơ:
Quán hất quản hề, thần bất thần
Như hà miếu mạo tại giang tân?
Giang Đông tích nhật do hiểm tiêu
Hà tích thiêu tiền bách van cán?
Dịch:
Vuư chắng vua, mà tôi chẳng tôi,
]"en sóng nnếu mạo đê thờat?
Giang Dóng ngày trước còn ché nhỏ,
Tiền giâv nay sao lại vật nài?
Hồ Tỏng Thốc vừa đọc xong mấy câu thơ trên tự nhiên
gió lặng sóng yên. Nghe nói miếu thừ Hạng Võ từ đó mất
thiêng.
- 'ITong sách Tniyến kv mạn lục của Nguyễn Dữ viết dưới