Page 218 - Những Trạng Nguyên Đặc Biệt Trong Lịch Sử Việt Nam

... trong lich sử V iit ĩỉa m 2 1 9

tháng Giêng năm Đinh Sửu (1697) đến tháng tư mùa
hạ nãm Mậu Dần (1698), đã đạt mục đích đem đưỢc
quốc thư tới Yên Kinh (Bắc Kinh ngày nay) tâu trình sự
việc biên giới tới vua Thanh - điều mà trước đó nhiều
năm nhiều đoàn sứ bộ của ta chưa đạt được.
Nhửng ngày Nguyễn Đăng Đạo cùng đoàn sứ bộ
lưu lại Yên Kính, vua quan triều đình nhà Thanh đưa
ra nhiều thử thách để tliử tài ông.
Tương truyền có lần vua Thanh thử tài sứ giả Đại
Việt đã ra câu đối:
“Xuân tiêu phong nguyệt, nguyệt thiêm hoa sắc;
phong tống hoa hương, hương sinh sắc, sắc sinh
hương, hương hương sắc sắc mãn xuân tiêu, tương tư
khách hứng tương tư khách”.
Nghĩa là;
“Đêm xuân trăng gió, trăng thêm sắc cho hoa, gió
đưa hương hoa, hương sinh sắc. sắc sinh hương,
hương hương sắc sắc suốt đêm xuân, khách titơng tư
nhớ nhung khách tương tư”.
Nghe xong vế xuất, Nguyễn Đăng Đạo đã ung dung
đối lại tưc khắc:
“Hạ nhật cầm thi, thi ngụ ngã tính, tính viên tình
tình viên tính, tính tính tình tình ngu hạ nhật, tri âm
nhân thiic tri âm nhân”.
Nghia là:
“Ngày hạ đềm thơ, thơ ngụ tình ta, đàn hòa tình ta,
tính vươn tình, tình vươn tính, tính tính tình tình vui
ngày hạ. bạn tri âm biết bạn tri âm".
Sứ Iliần các nước khác đều có đối lại nhưng câu