Page 193 - Những Công Chúa Nổi Tiếng Của Các Triều Đại Việt Nam

194 Những Công chúa nối tiếng của các Triều đại Việt Nam ..

Gỉàii đậu sau mưa mây khói lan
Song mai trang điểm dạo cung đàn.

Oanh vàng cũng biết yêu xuân sắc,
Bên khóm hoa tươi cứ hót tràn.
Nhưng không lâu sau, cả hai chị đều theo chồng và
kế đến là mẹ mất (1951), con mất. Nỗi quạnh quẽ khi
còn lại một mình bà, được bộc lộ thầm kín trong thơ.
Từ điển Văn học (bộ mới) viết: “Tĩnh Hòa cũng đặc
biệt thành công trong những bài thơ tả nỗi lòng thương
nhớ các chị em, bạn thơ như bài Tuế mộ ký Uyển sồ
(Cuối năm gửi Uyển sồ), Thu dạ hoài Mai Am (Đêm
thu nhớ Mai Am), Khốc Nhược Hương nhị thủ (Hai bài
khóc Nhược Hương)... ở những bài thơ này, tình cảm
của tác giả thiết tha, nồng hậu”.
Bệnh trung cảm tác (Cảm xúc làm ra khi ốm)
Hoa chiếu trì đường nguyệt chiếu môn
Xuân lai dục khứ dị tiêu hồn.
Tương phùng tha nhật vô tu thuyết
Khan thủ la sam cựu lệ ngân.
Tạm dịch:
Cửa ngõ trăng soi, ao ánh hoa.
Xuân về sắp hết chạnh lòng ta.
Gặp nhau ngày nọ xỉn đừng nhắc,
Nhìn vết châu hoen vạt áo là.
Thuật hoài
Thực trúc di hoa cưỡng tự khoan
Giác vô ngôn xứ thế nan nan
Thương tâm tối thị đình tiền nguyệt
Bất tư đoàn viên Cicu nhật khan.