Page 195 - Những Công Chúa Nổi Tiếng Của Các Triều Đại Việt Nam

1 96 Nhũng Cóng chúa nối tiếng cúa các Triều đại Việt Nam

Chưa sáng, mang gàn ra tiĩới ruộng,

Suốt ngày chẳng tiếc gân sức mệt mỏi.
Ngoài biên nghe còn binh hìa chita tắt,
Những người đi tiếp tế mặt mày đen sạm.
Nhà nông già làm gì để 0úp vna?
Lo cố cày bừa để quân lính có đủ lương ăn.
Hay rất vui khi nghe tin quân Pháp bị đánh đuổi
khỏi Quảng Nam:

Cung họa ngự đề Tức sự nguyên vận - Chỉ
Quảng Nam lỗ thoái sự
Nam quận thanh phong đoạn tái trầri
Uất thông giai khí mãn thành xuân
Man lao tướng sĩ lãm quan ngoại
Chung kiến thiền vu độn hải tãn
Vạn lý củng châu hoàn Vũ cống
Tứ dãn canh tạc tự Nghiêu nhân.
Tức kim tầng kiến thăng bình hội
Tiêu cán tần phiền thánh niệm ân.

Tạm dịch:
Thành Nam gió quét bụi quang trời
Rực rỡ kinh kì xuân thắm tươi.
Quân tướng nhọc nhằn ra trước trận,
Giặc thù lủi trốn tận ngoài khơi.
Ngọc châu muôn dặm về bờ cõi,
Cày cấy toàn dân sống thảnh ứiơi.
Nay thấy thăng bình ngày hội lớn,
Sớm hôm lo lắng cậy ơn Người.

Đối với mảng thơ víía trích giới thiệu trên, Từ điển