Page 194 - Những Công Chúa Nổi Tiếng Của Các Triều Đại Việt Nam

Nhũng Công chúa nối tiếng cúa các Triều đại Việt Nam 1 95

Tạm dịch:
Trồng trúc dời hoa VIIỈ gượng sao
Biết nơi chẳng nói lệ tuôn trào.
Xót thương chi xiết trăng ngoài ngõ,
Chẳng thấy tròn như tự thuở nào.
Khốc thứ nam Kính Chỉ
Thừa hoan trấp tải độc vô vi
Thái tức quang ãm sự chuyển phi.
Tự hữu từ thăn thủ trung tuyến
Tri tùng hà xứ thụ nhiy.
Tạm dịch:
Hai chục năm qua hiếu một lòng
Hỡi ôi! Thoáng chốc đã thành không.
Nay còn SỢỈ chỉ trên tay mẹ.
Đâu chốn trao con chiếc áo bông.
Ngoài nỗi đau riêng, bà cũng có những bài thơ chia
sẻ nỗi vất vả của dân vì thiên tai (hạn hán) và nạn
nước (thực dân Pháp xâm chiếm nước Việt);

Điền gia từ (Lời nhà nông)
Lục nguyệt khổ hạn miêu bất phì
Điền gia phạn khứu thần vô xuy
Vị minh cát cao nhập điền quán
Chung nhật bất tích cãn lực bì
Truyền văn biên phòng kim vị tức
Chuyển thâu nhân nhân diện bì hắc
Lão phu hà dĩ tá quan gia
Nỗ lực vãn canh túc quân thực.
Tạm dịch:
Tháng sáu hạn dài lúa xác xơ,
Nhà nông buổi sớm nuốt chút cơm nguội.