Page 82 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

74 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

không nguôi khiến chàng không để tâm vào đèn
sách được.
Một đêm mùa thu, gió bắc se lạnh, mưa bụi
lất phất khiến chàng càng thêm buồn khổ, nên

làm thơ than rằng:

Nguyên văn chữ Hán:

# ^ ^ jlL

Phiên âm Hán * Việt;

Trần kiếp ta hề lãng thử sinh,
Tiền duyên ám tưởng bất thăng tinh.
Đương niên Tư Mã cầu Hoàng khúc,
Biến tác ly loan biệt hạc thanh.

Dịch nghĩa;
Ôi kiếp trần gian nào sinh nào tử,
Tiền duyên kia ngỡ là mốĩ tình tuyệt vời.
Như là khúc phượng cầu hoàng mà Tư Mã Tương

Như gẩy cho Trác Văn Quân,
Bỗng đâu biến đổi chia ly không âm tín.