Page 111 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

104 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Động Đ ình\ vui hơn thì kèm bầu rưỢu. Như vậy
thì đây là Dao Trì^, đủ thanh cao để giặt giải mũ,
hà tất phải tìm Thương Thủy®. Mòi khách vãng
cảnh, thả ý vui đầy thuyền; xúc cảm nên lời, gửi
tấc lòng muôn thuở.

1. Động Đình: một hồ nổi tiếng ỏ tỉnh Hồ Nam, Trung
Quốc. Hồ Động Đình có nhiều nhánh thông vói Trường Giang,
cũng như Hồ Tây có nhánh thông với Hồng Hà.
2. Dao Trì: ao ngọc, nơi ỏ của Tây Vương Mẫu.
3. Thương Thủy: sông Thương Lang, hạ lưu sông Hán ở
tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc. Thiên Ly Lâu, sách Mạnh Tử có
câu: “Thương Lang chi thủy thanh hề, khả dĩ trạc ngô anh;
Thương Lang chi thủy trọc hề khả dĩ trạc ngô túc” (Nước
Thương Lang trong thì ta giặt giải mũ, nước Thương Lang
đục thì ta rửa chân).