Page 290 - Hướng Dẫn Viết Đúng Ngữ Pháp Tiếng Anh

family are mourning you, what would you like lo hear them say
about you?”
The first guy says, “I’d like to hear them say that I was a great
doctor and a great family man.”
The second guy says, “I’d like to hear that I was a wonderful
husband and teacher who made a huge difference in our children
of tomorrow. ”
The last guy replies, “I’d like to hear them say .. . ‘Look, he’s
moving!’”
4. Tieng long
Tieng long (slang) it trang trong hdn ngon ngff thong tuc; tieng
long la nhffng tff va cum tff difdc tao ra vdi nghla mdi cho nhffng sir
vat sff viec da co. Nhffng tieng ldng mdi xuat hien gan day bao
gom dweeb, nerd va doofus. Tieng ldng nghe vui, than mat v& rat
phh hdp khi tro chuyen vdi ban be thudng ng&y. Tieng 16ng khong
bao gid dtfdc sff dung trong loi viet trang trong.
5. Tieng me de
Tieng me de (vernacular) la ngon ngff binh thtfdng trong mpt vung
nhat dinh, vi du nhtf “pop” hoac “soda" thay vi ndi la carbonated
beverage (ntfdc uong cd ga). Phtfdng ngon (dialect) la ngon ngff
dac trtfng cua mot khu vtfc nao do, la mot dang cua tieng me de.
Nd khac tieng ldng vi phtfdng ngon phan anh sff khac biet giffa dc
vung mien va dia vi kinh te xa hoi. Giong nhtf ngon ngff thong tuc
va tieng ldng, tieng me de va phtfdng ngon khong phu hdp vdi loi
viet trang trong.
Doan trich dtfdi day cho ta thay cach nha viet tieu thuyet v& nhil
van khoi hai Mark Twain dung tieng me de va phtfdng ngon de
mieu ta con ngtfdi va stf kien d mien tay ntfdc My trong thap nien
1880. Doan trich nay la tff truyen Life on the Mississippi cua ong.

“Say, Jim, I’m a-goin’ home for a few days.”
“What for?”
“Well, I hain’t b’en there for a right smart while and I’d like to
see who things are cornin’ on.”