Page 38 - Bí Mật Tháp Vẵn Xương
P. 38
4. Tài ứng đối thứ tư
Mụl, lần Mlle Đình Chi đến thăm phủ Thừa tướng nhà
Nguyên. Trong I)lUi trang hoàng lộng lẫy, giứa phòng có treo
một bức trướng Lu hình con chim sẻ đậu Irên cành trúc trông
rất thật. Mạc Đĩnh Chi ngỡ là chim sẻ thật đậu ngoài cửa sổ
nên chạy đến chụp thì mới vờ lẽ đó chỉ là bức hoạ. Thừa
tướng và các quan quân nhà Nguyên đều phá lên cười và có ý
châm chọc. Mạc Dĩnh Chi vội lấy bức họa xuống và xé toạc
thành nhiều mánh. Mọi người đều kinh ngạc. Bấy giờ ông
mới nghiêm m ặt giái thích:
“Tôi nghe người xưa vẽ cành mai và chim sẻ, cliủ chưa
thấy vẽ cliim sẻ dậu cành trúc bao giờ. Nay trong bức trướng
của tể tướng lại thêu cành trúc với chim sẽ. Trúc là bậc quân
tủ, chim sẻ là ké tiếu nhân. Tê tướng thêu như uậy là đế tiểu
nhân trên quăn tử, sợ răng đạo của tiểu nhãn sẽ mạnh, dạo
của quản tử sẽ si/y. Tôi vì thánh triều mà trừ giúp bọn tiểu
nhản.
Mội hôm Mạc Đĩnh Chi cùng với phái bộ triều Nguyên
đi chơi. Tới gần một cái cầu, chẳng may Trạng Việt Nam bị sa
hô, phái hộ đốu chạy lại đê đờ ông dậy. Dế đùa vui, họ ra cho
ông một, vô cAu dôi:
Cun mộc, hoànìi cừ, lục giá tương như lự itợo
(Nghĩa là: Gỏ thắng, cầu ngang, đường đi ngỡ là đất
phẳng)
Cái khó của câu này là ỏ chỗ dùng toàn tôn người ghép
lại. Theo đó, can mộc là Đoàn Can Mộc - một nhân vật đời
Chiến quốc, Hoành Cừ: tên hiệu của Trương Tái - một triết
gia đời Băc Tống, Lục Giả: người nước Sở, gioi biện luận, theo
giúp Hán Cao Tổ, tương như: Lạn Tương Như, một nhân vật
nôi tiêng đời Chiến Quốc, tự đạo: Giả Tự Đạo, người đời nhà
Tông, một quyền thần chuyên chế.
36
