Page 117 - Vấn Đề Bảo Vệ Quyền Sở Hửu Trí Tuệ

Chương 2: Các điều ước quốc tế ... sở hữu trí tuệ 117

đầu tại lãnh thổ của Bên ký kết kia sự bảo hộ quyền tác giả không kém
thuận lợi hơn sự bảo hộ mà Bên đó dành cho công dân nước mình.
Tác phẩm được bảo hộ

1- Những tác phẩm được bảo hộ theo Hiệp định này bao gồm những
tác phẩm mà một công dân hoặc người thường trú của một trong các Bên
ký kết có những quyền kinh tế theo Luật Quyền tác giả tại lãnh thổ của
Bên kia, hoặc khi những quyền nói trên thuộc về một pháp nhân, do bất kỳ
một công dân hoặc người thường trú nào của Bên kia kiểm soát trực tiếp,
gián tiếp hoặc có quyền sở hữu đối với phần lớn cổ phần hoặc tài sản của
pháp nhân. Miễn là quyền sở hữu nói trên phát sinh trong vòng một năm
kể từ ngày công bố lần đầu các tác phẩm đó tại một nước thành viên của
một Điều ước đa phương về quyền tác giả mà một trong các Bên ký kết là
thành viên tại thời điểm Hiệp định này có hiệu lực. Kiểm soát gián tiếp

nghĩa là kiểm soát được thực hiện thông qua cơ sở phụ thuộc hoặc chi
nhánh, bất kể cơ sở hoặc chi nhánh đó đặt tại đâu.
2- Mỗi Bên ký kết sẽ dành sự bảo hộ quy định theo Hiệp định này cho
những tác phẩm của công dân hoặc người thường trú của Bên kia và cho
những tác phẩm công bố lần đầu tại Bên kia trước khi Hiệp định này có
hiệu lực, nếu những tác phẩm như vậy chưa thuộc về công cộng tại một
trong các Bên ký kết sau khi hưởng toàn bộ thời hạn bảo hộ. Mọi việc làm
của bất kỳ ai thực hiện trước khi Hiệp định này có hiệu lực sẽ không bị coi
là hành vi xâm phạm quyền tác giả. Do đó, pháp luật và/hoặc quy định
liên quan của các Bên ký kết sẽ ấn định cụ thể việc công nhận, hưởng và
thực thi quyền tác giả sẽ áp dụng cho tất cả các tác phẩm nói trên.

Quyền tối thiểu
Các Bên ký kết phải đảm bảo rằng người được hưởng quyền tác giả
đối với một tác phẩm sẽ có độc quyền cho phép hoặc cấm:

a. Việc sao chép một tác phẩm, sáng tạo tác phẩm khác dựa trên tác
phẩm đó và phân phối bản sao của các tác phẩm đó.

b. Việc trình diễn tác phẩm trước công chúng trong trường hợp những
tác phẩm văn học, âm nhạc, kịch và múa, kịch câm, phim và tác phẩm
nghe nhìn.