Page 62 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

Một phen tiếc cảnh, một phen thương.
9
207.

Thương cảnh vỉ nhân cảnh hữu tình, [為 vì]
Huống chi người lạ cảnh hoà thanh.
Xuân ba tháng thì thu ba tháng,
Hoa nguyệt đon rùng mấy phút lành.
10

208.
Loàn đơn ướm hỏi khách lầu hồng,
Ðầm ấm thì thương kẻ lạnh lùng.

Ngoài ấy dù còn áo lẻ,
Cả lòng mượn đắp lấy hơi cùng.
11
209.

Ba xuân thì được chín mười ngày, [mươi]
Sinh vật lòng trời chẳng tầy.
Rỉ bảo đông phong hời hợt ít,
Thế tình chớ tiếc dửng dưng thay.
12

210.
Lầu xanh từ thấy khách thi nhân,
Vì cảnh, lòng người tiếc cảnh xuân.

Mới trách thanh đồng tin diễn đến,
Bởi chưng hệ chúa Ðông quân.
13
211.

Ðâu đâu cũng lệnh đồng quân, [Ðâu đâu cũng chịu lệnh Ðông quân]
Nào chốn nào, chẳng gió xuân.
Huống lại vườn hoa còn hoa trúc cũ,
Chồi thức tốt lạ mười phân.

XXII. THỦY TRUNG NGUYỆT

212.
Nguyệt trong đáy nước, nguyệt trên không,
Xem ắt lầm một thức cùng.

62 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ