Page 35 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

41
111.
Chớ còn chăng chẳng, chớ quyền quyền,

Lòng hãy cho bền đạo Khổng môn.
Tích đức cho con hơn tích của,
Ðua lành cùng thế mã đua khôn.
Một lòng trung hiếu làm lộc cả, [念 niềm]

Hai quyền thi thư ấy báu chôn.
Ở thế làm chi câu thúc nữa,
Nhi tôn đã có phúc nhi tôn.

VII. TỰ THUẬT [11 bài]
1

112.
Thế gian đường hiểm há chăng hay,
Càng còn đi, ấy thác vay.
Nước kiến phong quang hầu mấy kiếp ?

Rừng nho nấn ná miễn qua ngày.
Tóc nên bạc, bởi lòng ưu ái;
Tật được tiếu, nhờ thuốc đắng cay. [消 tiêu]
25
Kì kí, nô thai đà có đấy,
Kẻ nhìn cho biết, lại khôn hay.
PHỤ CHÚ:

25) 騏驥 Kì kí = ngựa hay; 駑駘 nô đài/thai = ngựa hèn .
2

113.
Tính ắt trần trần nẻo sinh,
Ngại đòi thời thế, biến nhiều hành.
Tuế tàn, cảnh đã về ban muộn,

Tóc bạc biên khôn chước lại xanh.
Ở thế thì cho ta những thiệt,
Khoe mình há chịu miệng rằng lành ?
Khiêm nhường ấy mới biều quân tử, [鑣/ miều] tiêu ?

Ai thấy Di Tề có thửa tranh?

QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 35