Page 390 - Không Phải Huyền Thoại

Phân khu Bắc 3 8 9

Đông Dương vói nhíĩng lực lượng rất có hạn. Họ chỉ nhìn thấy viễn ảnh
lừa dối của một chiến thắng dễ dàng ở Điện Biên Phủ. Trong khi đó,
chứửi ông đã lường trước những khó khăn khi được báo cáo đối phương
đang chuyển lên đây một số pháo lón. ông đã khuyên cả Cogny và
Casữies nên nhận thêm mấy tiểu đoàn, cắm thêm một vài trung tâm đề
kháng để làm đối phương ngã lòng không thể nuôi tham vọng tiến công
Điện Biên Phủ, nhưng cả hai bộ óc thiển cận này đã không nghe ông.

Tình hình Điện Biên Phủ đã tạo cho Navarre sự bất ngờ lớn. Kẻ địch
rất khó chơi. Nhưng cuộc chơi còn tiếp tục.
Điều khiến Navarre khó chịu nhiều hơn cả là cái gã bò mộng Cogny
rêu rao vói những sĩ quan của mừửi và hai nhà báo Lucien Bodart và
Max Clos: "Hàng tháng nay tôi đã nói vói tướng Navarre rằng Điện Biên
Phủ chỉ là một cái bẫy chuột"^^>

Y nói điều này ở đâu? Bao giờ? Điều y lớn tiếng tuyên bố mà ai ai cũng
biết, là: "Nếu con nhím Nà Sản đặt được trên chiếc xe lăn thì tôi đã đưa
nó lên Điện Biên Phủ từ lâu!" Y đã tán dương cái bẫy Điện Biên Phủ đến
mức có lần ông ta đã phải bảo là nên thôi đi...
Navarre có thể thông cảm với Cogny là sự thiển cận, không nhìn thấy

những ý định sâu sa của Tổng chỉ huy. Nhưng điều ông ta không thể tha
thứ cho Cogny là sự phản bội. Từ sự phản bội muốn tranh công khi thuận
lợi đến đổ lỗi khi gặp khó khăn. Từ việc họ ru ngủ ông ta bằng những
chiến thắng ngọt ngào đến việc kiên quyết khước từ sự nài nỉ của ông
ta tăng cường thêm cho Điện Biên Phủ vài ba tiểu đoàn. Cogny, vốn là
pháo thủ, cũng đồng lõa với Piroth đárứi lừa Tổng chỉ huy là sẽ vô hiệu
hóa những khẩu trọng pháo Việt Minh ngay từ khi chúng cất tiếng.
Những viên phi công đã lừa ông là sẽ cắt đứt con đưòng đất bé tí nằm
cheo leo bên sườn núi, phía dưới là vực thẳm. Trong khi đối với ông Điện
Biên Phủ chỉ là cái mồi thu hút quân chủ lực địch trong mùa khô này
thì chúng lại cố tình biến nó thành một chiến trường để giành thắng lọi
quyết định. Không phải đó chỉ là sự thiển cận mà có cả sự lừa dối, sự
phản bội.

1. Jean Pouget, Nous étions à Dien bien Phu (Chúng tôi đã ở Điện Biên Phủ), Presses de la Cité,
1964, tr. 226.