Page 313 - Hướng Dẫn Viết Đúng Ngữ Pháp Tiếng Anh

Tranh dung tit ngil vd nghla

C6 bao gid c6 ngirdi muon bin cho ban mQt “underground condo­
minium” chtfa? Bd li thuat ngtf mdi nhat dinh cho mo phan (grave). Ba
bao gid thay “personal manual data bases ” trtfng biy d khip cac mang
ltfdi mua sim tai nhi chtfa? D6 li cdch ngtfdi ta goi lich ngiy thang
(calendar.)
Cic cum ttf niy rat gia tao vi md ho. Cic cum niy muon truyen tai $
ttfdng nhtfng thtfc ra li khong the. Dd li thtf ngon ngff cho cii xau cd ve
dep, cii tieu cffc cd v£ tich cffc, vi cai kh6 chiu trd nen de chiu hdn. Nd
lap Id trich nhiem vi chu tam xuyen tac vi lffa bip.
Cum tiif Nghla
greenmail economic blackmail
involuntarily leisured fired
mechanically separated meat salvaged meat
nonpositively terminated fired
outplaced fired

revenue enhancement tax increase
sea legs pressed seafood
takeover artists corporate raiders
unauthorized withdrawal robbery
vertically challenged a short person
Dtfdi day li mot so' vi du ve ttf ngff gia tao:

Khi ngtfdi viet dung loai ngon ngff niy nghia li ho dang che giau sff
that. Hay luon luon sff dung ngon ngff mot cich chan thffc.
1. Tranh ngon ngff khoa trudng (inflated language)

Ngon ngff khoa trffdng khien cai binh thffdng trd nen khac thtfdng.
“automotive internists ” thay cho thd sffa xe (car mechanics)
“Vertical transportation corps” thay cho ngffdi dieu khien thang
miy (elevator operators. ”)
Khen ngdi ngtfdi khac khong co gi sai (vi tham chi la mot cai ten
thu vi) nhtfng ngon ngff khoa trtfdng ve can ban li khong thanh

313