Page 316 - Hướng Dẫn Viết Đúng Ngữ Pháp Tiếng Anh

George Orwell not v$ vdn phong

"George Orwell” lk but danh cua Eric Blair, mot trong nhiTng ngtfdi
chu trong vin phong nhat trong tieng Anh. Trong bdi vi£t btfdc ngoSt
“Politics and the English Language” cua minh, Orwell da viet “VSn xu6i
tieng Anh hien dal.. xuat hien ngdy cdng it nhffng tff dtfdc chon dilng vl
nghla cua no, va ngay cang nhieu cum ttf bi gh6p lai vdi nhau giong nhtf
cdc mang tren mot cai chuong ga lam sin .” Ong ket luan: “Ke thd Idn
nhat cua ngon ngff dich xac la tinh gia doi Khi c6 mot khodng trong
giffa muc dich thtfc stf va muc dich md ho tuyen bo, theo ban ndng, hp
chuyen sang dilng ttf dai dong va thdnh ngff can kiet nhtf the con mtfc
vit cho het mtfc trong ngtfdi. ”
Nhtfng Orwell khong chi phe phdn. May m£n la ong da dtfa ra mQt
vdi giai phdp. Cdc nguyen tic cua ong da trd thanh tieu chuan co dien
danh cho cdch hanh vdn manh me vd hieu qua.
1. Khong bao gid dung ph6p an du, so sdnh hay phep tu ttf khdc mi
ban thtfdng thay trong sdch.
2. Khong bao gid dung ttf dai khi c6 the dilng ttf ngln.
3. Neu co the d i bo ttf thi hay b6 hin di.
4. Khong bao gid dung dang bi dong khi ban co the dung dang chu
dong.
5. Khong bao gid dimg mot cum ttf tieng ntfdc ngoai, ttf khoa hoc
hay dac ngff neu ban cd the dung tff tieng Anh thtfdng ngdy ttfdng
dtfdng.
6. Hay pha bo nhffng nguyen tic nay trffdc khi noi toac ra dieu gi do
thieu le do.
\

Hay htfdng ro rang vdi ngon ngff thanh kig'n - bao
gom nhffng tff va cum tff gSy kich dong ngtfdi dQC.
MiSu ta mot thi nghiem khoa hpc la “viciously maim­
ing helpless rats” (mo xe nhffng con chuot >6 toi m6t
cach tan ac) la mot vi du ve ngon ngff thanh kig n. 0
V--------------------------------------------------------------------------------------------------------
316