Page 315 - Hướng Dẫn Viết Đúng Ngữ Pháp Tiếng Anh

3. Tranh dung ngon ngff hanh chinh
Ngon ngff hanh chinh (bureaucratic language) rat dai dong va phffc
tap mot cach khong can thiet. Ket qua la cau trd nen vo nghla vi
qua md ho va dai dong.
CSugoc: The internal memorandum previously circulated
should be ignored and disregarded and instead re­
placed by the internal memorandum sent before the
previous one was sent. The memorandum presently
at the current time being held by the appropriate per­
sonnel should be combined with the previous one to
call attention to the fact that the previous one should
be ignored by the reader.
Thu bdo noi bo lUu hanh trudc day phai duoc gat bd
va khong dem xia tdi vd thay vi the nen duoc thay the
bang thu bdo noi bo duoc gtfi di trudc khi thu bdo
trudc no dUilc gild. Thubdo hien nay vdo hien tai dang
duoc ngudi nhan vien thich hop nam gitfnen duoc ket
hop vdi thu bdo trudc do de tap trung chu y vao thuc
te Id thu trudc nen du<1c bd qua bdi ngudi doc.

Stfa lai: Replace the first memorandum you received with the
one that followed it. Please attach this notice to the
canceled version.
Thay btfc thu bdo dau tien md ban dd nhan bang btfc
thu bdo den sau. Xin vui long kem thong bdo nay vao
btfc dd bd di.
Hay dung cac cau hoi sau de xac dinh ngon ngff sao rong trong tat
ca cac dang neu tren. Khi ban doc lai bai viet cua chinh minh de
loai bo nhffng tff sao rong, hay tff hoi minh nhffng cau sau day:
• Tff cua minh co nghla gi?
• Nhan x6t nay la noi ve ai?
• Nhan xet dtfdc dffa ra trong dieu kien nao?
• Y dinh cua minh la gi?
• Ket qua cua nhan xet do la gi?

• Tff nao se giup toi the hien y ttfdng ro rang va ranh re nhat?

315