Page 204 - Giới Thiệu Thị Trường Hoa Kỳ

hồng cao bất hợp lý cho một đại lý bán hàng ở nước ngoài trong
một thương vụ bán thiết bị quân sự cho chính phủ nước ngoài mà
không yêu cầu đại lý này giải thích lý do thì cũng có thể cũng bị coi
là vi phạm luật này.

Trả tiền, hoặc biếu hiện vật/dịch vụ có giá trị nhằm tác động
đến một hành động hoặc quyết định tuỳ ý của quan chức để phục
vụ cho hoạt động kinh doanh của mình (ví dụ như để xin giấy phép
đầu tư, bán hàng, hoặc giành hợp đồng thầu xây dựng ...) bị coi là
hành vi hối lộ.
Tuy nhiên, trả tiền, hoặc biếu hiện vật/dịch vụ chỉ nhằm thúc
đẩy các công việc thường lệ của chính phủ không bị coi là hành vi
hối lộ. Ví dụ, trả tiền cho nhân viên hải quan làm ngoài giờ nhằm
hoàn thành sớm các thủ tục hải quan để có thể kịp xếp hàng xuất
khẩu hợp pháp xuống tầu không bị coi là vi phạm Luật FCPA này.
Trả tiền phù hợp với các văn bản pháp luật và qui định của nước
ngoài cũng không bị coi là hối lộ.

Vi phạm luật chống tham nhũng ở nước ngoài có thể bị xử lý
hình sự hoặc dân sự. Công ty có thể bị phạt tới 2 triệu USD. Cá
nhân lãnh đạo, nhân viên, đại lý và cổ đông công ty trực tiếp vi
phạm có thể bị phạt tới 100.000 USD, hoặc bị tù tới 5 năm, hoặc
phải chịu cả hai hình phạt này. Cá nhân hoặc công ty vi phạm luật
này còn có thể bị cấm làm ăn với chính phủ Hoa Kỳ.
Luật FCPC đã được sửa đổi bổ sung năm 1998. Theo luật sửa
đổi này, công ty hoặc cá nhân người nước ngoài cũng bị coi là vi
phạm luật này nếu họ tiến hành, trực tiếp hoặc thông qua đại lý,
việc trả tiền hối lộ trong phạm vi lãnh thổ Hoa Kỳ.

Thông tin thƣờng xuyên
Giữ liên hệ và thông tin thường xuyên với bạn hàng Hoa Kỳ
là rất quan trọng. Các nhà kinh doanh Hoa Kỳ nổi tiếng là không
kiên nhẫn và rất ghét sự im lặng. Họ muốn được thông tin thường

200