Page 93 - Con Hỏi Bố Mẹ Trả Lời

về huyền thoại hay lịch sử, các liên hệ cổ văn khiến cho câu thơ vừa

đọc lên đã mang tính "gợi" với rất nhiều tầng lớp văn hóa ẩn giấu thì
càng không thể dịch được. Nhưng nếu sa đà vào giải thích nhiều
quá thì sẽ mất hết hơi văn. Những bản dịch Kiều dù hay đến mấy thì
cũng không thể giải quyết được cùng lúc cả ba vấn đề khó khăn này.

Hành trình từ gốc sang tiếng nước ngoài chỉ đảm bảo đạt được tới
60-70% là cùng.
Xét trên nhiều khía cạnh, bản dịch "Truyện Kiều" sang tiếng
Pháp của Nguyễn Khắc Viện là tốt nhất".

Loại hình nghệ thuật múa rối nước được bắt nguồn
e từ khí nào và từ nước nào?

Múa rối nước (hay còn gọi là trò rối nước) là một loại hình nghệ
thuật sân khấu dân gian truyền thống độc đáo, ra đời từ nền văn
hóa lúa nước. Từ một nghệ thuật mang yếu tố dân gian, múa rối
nước đã trở thành một nghệ thuật truyền thống, một sáng tạo đặc

ỉ i S ' ' S t - - i â - ^