Page 38 - Cổ Nhi Tân Tiểu Truyện Danh Nhân Tôn Thất Thuyết

Còn Chải Cbuvèí

Thương hỡi là thiứỉng;

Kể sao xiết kể.
***

Pháp thấy Phan còn chống cự, dùng áp lực để
lung lạc: cho khai quật mộ tổ họ Phan ở làng Đông
Thái, bắt giam nhiểu người thân thuộc của Phan...
Lại sai Đinh Nho Quang và Hoàng Cao Khải đưa
thư chiêu dụ.
Dưới đây, xin sao lại bức thư của Hoàng Cao

Khải và lời đáp của Phan, dịch đại lược ỏ Hán văn,
để thấy rõ hai lập trường, hai thái độ sai biệt nhau
thế nào:

Thư của Hoàng Cao K h ả i
Đông ấp Phan Đình Nguyên đại nhân túc hạ,

Tôi với ngài xa cách nhau, xuân thu đắp đổi trải

đã mười bảy năm rồi. Dâu bể cuộc đòi, bắc nam
đường bụi, tuy là mỗi người đi một ngả khác nhau,
nhưng trong giấc mộng hồn vẫn thường thấy nhau,
không phải xa xôi gì.

Từ lúc ngài khởi nghĩa đến giờ, nghĩa khí trung

can, đểu rõ rệt ờ tai mắt người ta. Tôi thường
nghe các quý quan nói chuyện đến ngài, ông nào
cũng phải thở than khen ngợi và tỏ ý kính trọng

38
— ^