Page 113 - AllbertEstens

V Ü T R Ụ M Ọ C H I Ệ N Đ £ l

T ử E I N S T E I N C H O Đ Ế N N G À Y N f ï Y

Un jour, à la nuit tombante, le célèbre philosophe français

Descartes était assis sur l’escalier de sa demeure et contemplait

attentivement rhorizon en train de s assombrir. Un passant lui

demanda: "Dites-moi, Monsieur le savant, combien y a-t-il d ’étoiles

dans le ciel ? - Malheureux ! répliqua le savant, personne ne peut

mesurer le non-mesurable r Ces mots, prononcés avec

affectation, impressionnèrent tellement l’étranger que ce dernier

resta interdit, et il passa son chemin.

(Một hôm, khi màn đêm buông xuống, nhà triết học lừng

danh của nước Pháp Descartes ngồi ở bậc thềm ngôi nhà của

ông, đăm đăm nhìn ra phía chân trời đang mờ dần trong bóng

tối. Một khách bộ hành đi ngang qua hỏi ông: "Hãy nói dùm tôi,

thưa Ngài bác học, trên trời có bao nhiêu ngôi sao ? - Thật là

buồn ! nhà bác học trả lòi, chẳng ai có thể đo cái không thể đo

được !” Những lời này, được phô diễn với sự thích thú, làm cho

người khách xúc động đến lặng đi, và ông ta tiếp tục con đường

của mình).

ư Almanach du grand-père Fedot Kuzmich Prutkov

(Sách Lịch của người ông Fedot Kuzmich Prutkov).

Trong "ư univers comme espace et temps" (Vu trụ là không

gian và thời gian) của Alexandre Friedmann, 1923. Bản dịch

tiếng Pháp trong "Essais de Cosmologie" (Các khảo luận về vũ

trụ học), Éditions du Seuil, 1997 [1]. ML' A lm a n a ch ..là một

111