Page 140 - Nguy Cơ Đánh Trùng Thuế

nguồn tin độc lập có thể có, chẳng hạn như các bảng giá đã
công bố, số liệu thống kê chính thức, tờ khai hải quan và từ
các thông tin thu được từ các bên liên quan khác trong quá
trình điều tra. Mặc dù vậy, rõ ràng rằng nếu bên hữu quan
không hợp tác và giấu diếm thông tin thì tình trạng này có thể
gây ra kết quả bất lợi cho bên hữu quan so với trường hợp
bên này hợp tác với các cơ quan có thẩm quyền.

[1]
Từ "bắt đầu" được sử dụng trong Hiệp định này mang ý
nghĩa là một hành động mang tính thủ tục theo đó một Thành viên
chính thức bắt đầu một cuộc điều tra như được qui định tại Điều 5.
[2] Số lượng sản phẩm tương tự được dành để tiêu thụ trong nước tại
nước xuất khẩu thông thường được coi là đủ lớn để xác định giá trị thông
thường nếu doanh số bán hàng đó chiếm 5% hoặc cao hơn số lượng sản
phẩm đang xem xét đó bán vào nước nhập khẩu với điều kiện là tỷ lệ thấp
hơn cũng phải được chấp nhận nếu như có bằng chứng cho thấy rằng tiêu
thụ trong nước ở tỷ lệ thấp như vậy vẫn đủ lớn để có thể so sánh một cách
hợp lý.
[3]
Khi cụm từ "các cơ quan có thẩm quyền" được sử dụng trong Hiệp
định này, cụm từ đó được hiểu là các cơ quan có đủ thẩm quyền ở mức
phù hợp.
[4]
Thông thường, khoảng thời gian kéo dài là 1 năm và trong mọi
trường hợp không được ít hơn 6 tháng.
[5]
Việc bán hàng dưới mức chi phí cho từng sản phẩm được thực hiện
với khối lượng đáng kể khi các cơ quan có thẩm quyển xác định rằng mức
giá bán bình quân gia quyền của giao dịch đang được xem xét để quyết
định giá trị thông thường ở mức thấp hơn chi phí bình quân gia quyền
cho mỗi sản phẩm, hoặc khi xác định rằng khối lượng bán dưới mức chi
phí cho từng sản phẩm không nhỏ hơn 20% khối lượng được bán trong
giao dịch đang được xem xét để xác định giá trị thông thường.
[6] Việc điều chỉnh chi phí cho phù hợp với hoạt động khi bắt đầu sản
xuất sẽ phản ánh các chi phí vào thời điểm cuối của giai đoạn bắt đầu
sản xuất hoặc, trong trường hợp giai đoạn bắt đầu sản xuất dài hơn giai
đoạn tiến hành điều tra, thì phải phản ánh được các chi phí gần đó nhất
mà các cơ quan có thẩm quyền có thể xem xét trong quá trình điều tra.
140