Page 123 - Hai Bà Trưng

Nhân miếu, tôn tượng túc thanh ca, hào khí như
sinh, Bắc cố mục trung vô Hán quốc.

Hán thuỷ môn, nộ đào thời chấn đãng anh phong
bất tử, Nam âm sử thượng hữu Bà Vương.

(Khuyết danh)

Tạm dịch:
Miếu Đồng Nhân, tượng báu trang nghiêm, hào
khí như còn, ngoảnh ngó Bắc phương không nước Hán.

Cửa sông Hát sóng hòn sôi sục, anh phong không
dứt, tiếng vang Nam sử có vua Bà.

Hoặc đôi câu đốì:
Khả liên Hán đ ế xương Quang Vũ
Bất đ ể quần thoa khởi nghĩa binh

(Khuyết danh)

Tạm dịch:

Khá thương vua Hán phô văn m ẽ
Khôn đọ quần thoa dấy nghĩa binh.
Bên trái đền là chùa Hai Bà, có tên chữ là Viên
Minh thiền tự (tên chùa lấy theo pháp hiệu của Hai
Bà). Chùa chia thành hai phần. Cửa chính chùa
thường ngày đóng chặt, chỉ khi có lễ hội mới đưỢc mở.
Người ta thường sử dụng cửa bên phải chùa để đi vào
vì lôl này thuận tiện cho cả khi đi vào đền lẫn vào
chùa do kết cấu của đền và chùa gắn bó mật thiết với

124