Page 229 - Diện Mạo Và Triển Vọng Của Xã Hội Tri Thức

giới của chúng tôi. Thực tại ảo không nằm trong ranh giới
của các vị. Đừng nghĩ rằng các vị có thể xây dựng được nó,
như thể nó là một dự án xây dựng công cộng. Các vị không
thể làm được. Nó là một hành động tự nhiên và nó tự sinh
trưởng thông qua những hoạt động tập thể của chúng tôi.
Các vị đã không tham dự vào cuộc đàm thoại rộng
lớn và có khả năng tập hỢp của chúng tôi, và các vị cũng
không tạo ra sự giàu có của các khu buôn bán của chúng
tôi. Các vị không biết được nền văn hoá của chúng tôi, nén
đạo đức của chúng tôi, hoặc những bộ luật vô ngôn của
chúng tôi, những cái đang cung cấp cho xã hội chúng tôi
nhiều trật tự hơn so với những gì có thể có được bằng bất
cứ điéu áp đặt nào của các vị.
Các vị cho rằng có nhiều vấn đề của chúng tôi mà các
vị cần phải giải quyết. Các vị sử dụng yêu sách này như
là một lý do để bào chữa cho sự xâm phạm ranh giới của
chúng tôi. Trong số những vấn đé mà các vị đưa ra đó có
nhiều cái không hê tồn tại. Nơi nào có những xung đột thực
sự, thì ở đó có những sai sót, chúng tôi sẽ xác định được
chúng và sẽ giải quyết chúng bằng các phương tiện của
chúng tôi. Chúng tôi đang tự tạo ra bản Khế ước Xã hội
của riêng chúng tôi. Công việc quản lý này sẽ xuất hiện tuỳ
theo các điếu kiện của thế giới chúng tôi chứ không phải
của các vị. Thế giới của chúng tôi là một thế giới khác biệt'.

1. Trích theo “Guide for ‘Human Rights in the Information Society’”
(“Cẩm nang về quyền con người trong xã hội thông tin”), http://rights.
jinbo.net. (Copyleíted by Korean Progressive Netvvork ‘dinbonet’ 2003
(Mạng tiến bộ Hàn Quốc ‘dinbonet’ 2003 cho phép sao chép)), tr. 4-5.

231