Page 105 - Con Hỏi Bố Mẹ Trả Lời

Miền Nam có những phương ngữ mà người miền
O . Í Bắc nhiều khi không hiểu và hiểu nhẩm. Ngược lại

cũng vậy. Có cách nào để hiểu được các phương
ngữ này không?

Có thể lấy ví dụ bằng bài vè dân gian sau đây;
Bắc bảo Kỳ, Nam kêu Cọ (Kỳ Cọ); Bắc gọi lọ, Nam kêu chai; Bắc
mang thai, Nam có chửa; Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi; Bắc quở Gầy,
Nam than ôm; Bắc cáo ôm , Nam khai Bịnh; Bắc định đến muộn,

Nam liền la trễ; Nam mần Sơ Sơ, Bắc làm Lấy lệ; Bắc lệ tuôn trào,
Nam chảy nước mắt; Nam bắc Vạc tre, Bắc kê Lều chõng; Bắc nói
Thế thôi, Nam kêu Vậy đó; Bắc đan cái Rọ, Nam làm Giỏ tre; Nam
không nghe Nói dai, Bắc chẳng mê Lải nhải; Nam Cãi bai bải, Bắc

Lý sự ào ào; Bắc vào
Ô tô, Nam vô xế hộp;
Hồi hộp Bắc hãm
Phanh, trợn tròng
Nam đạp Thắng; Khi

nắng Nam mở Dù,
Bắc lại xòe Ô; Điên rồ
Nam Đi trốn, nguy

khốn Bắc Lánh mặt;
Chưa chắc Nam nhắc
Từ từ, Bắc khuyên
Gượm lại; Bắc là Quá
dại, Nam thì Ngu

ghê; Nam Sợ ghê, Bắc
Hãi quá; Nam thưa
Tía Má, Bắc gọi Thầy
U; Nam nhủ ưng