Page 67 - Cổ Nhi Tân Tiểu Truyện Danh Nhân Tôn Thất Thuyết

€ô nhi Càn

Nhất sự vô thành mấn dĩ ban,

Thử sanh hà diện kiến giang san!
Bổ thiên vô lực, đàm thiên dị,

Tế thếphi tài, tị thế nan.
Thời cuộc bất kinh vãn biến huyễn,

Nhân tình chỉ khủng thủy ba lan.

Vô cùng thiên địa khai song nhãn
Tái thập niên lai thí nhất quan.

Huỳnh Thúc Kháng dịch ra quốc âm:

M ột việc chưa xong tóc nhuốm màu

Non sông ngảnh lại thẹn mày râu.
Vá trời thiếu sức, bàn nghe dễ,

Cứu thế không tài, tránh ở đâu?
Cuộc biến ngại gì mây dổi sắc

Tinh người e nỗi sóng thêm sấu!
Mở toang hai mắt xem trời đất

Ngẫm thử mười năm vẫn vậy sao?

67
—