Page 46 - Cổ Nhi Tân Tiểu Truyện Danh Nhân Tôn Thất Thuyết

Còn Chái Chuyỉí

Gió lạnh, sương mù, buổi rạng đông

Ba quân phục sẵn ở bên sông.
Chiêng khua một tiếng quản reo dậy

Đê phả trên ngàn nước chảy hung!
Pháp được Khâm sai Nguyễn Thần phò tá đắc
lực, nên càng ngày càng thắt chặt vòng vầy, nghĩa

binh hụt dẩn lương thực, Phan Đình Phùng mắc
bệnh lỵ mà mất tại núi Quạt ngày 13-11-1895, thọ
49 tuổi.
Khi sắp mất, Phan có bài thơ cảm khái:

Nhung trường phụng mạng thập canh đông,
lực y nhiên vị tấu công.

Cùng hộ ngao thiên nan trạch nhạn
Phỉ đồ biến địa thượng đôn phong.

Cửu trùng xa giá quan san ngoại,

Tứ hải nhân dân thủy hỏa trung.
Trách vọng dũ long ưu dũ đại,

Tướng môn thâm tự quý anh hùng.
Dịch:

Nhung trường vâng mạng dã mười đông,
Đánh dẹp dây dưa, chửa tấu công...

Dân khổ kêu trời vang ổ nhạn.

4 6
—