Page 88 - Văn Ôn Thi Đại Học

Điều làm nên sức sống xanh tươi của truyện Kiều chính là ở

chỗ đố. Trong đoạn thơ này, tấm lòng của Đại thi hào dân tộc

Nguyễn Du đã được Tố* Hữu cảm nhận sâu sắc và nhấn mạnh

bằng những biến thể đa dạng của các từ đồng nghĩa "tơ lòng",

"tinh đời" "nhân tình" "lòng người "... Nét đặc sắc nghệ thuật ở

đoạn này còn là ỏ lối "tập Kiều". Tô" Hữu hầu như dùng toàn

những câu thơ, ý thơ của Nguyễn Du để nói lên tấm lòng, tâm

sự của ông.

Hai câu: "Nhân tình, nhắm mắt, chưa xong

Biết ai hậu thế, khóc càng TỐNhưĩ',

Tô" Hữu đã lấy lại ý từ hai câu "Bất tri tam bách dư niên

hậu. Thiên hạ hà nhân khấp Tố Nhĩ/Ì" (Độc Tiểu Thanh kí).

Nghĩa là:

"Ba trăm năm nữa mơ màng

Có ai thiên hạ khóc chàng Tố Như?"

Nhưng đã thêm một chữ "cùng" làm cho ý thơ khác hẳn.

Không còn là vâ'n đề khóc Tô' Như mà là "vấn đề cùng Tố Như

khóc những điều đáng khóc, một vấn đề có tầm cao hơn nhiều"

(Hoài Thanh).

8 7