Page 206 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

nhân chứng gỡ tội cho mình tới phiên tòa và thẩm vấn họ
với những điều kiện tương tự như đối với các nhân chứng
buộc tội mình; e) Được có phiên dịch miễn phí (nếu không
nói hoặc không hiểu được ngôn ngữ sử dụng tại phiên tòa);
f) Có quyển được im lặng, không bị buộc phải đưa ra lòi
khai chống lại chính mình hoặc không bị buộc phải tự
nhận mình là có tội.
d) Tất cả các quyền của con người (trưốc hết là quyền
được sôh^ trong lĩnh vực tư pháp hình sự đã nêu trên đây

đều phải được mỗi quốíc gia thành viên Liên hỢp quốc tôn
trọng và bảo vệ một cách đầy đủ và nghiêm chỉnh trong
suốt toàn bộ quá trình tố tụng tư pháp, cũng như khi thi
hành các bản án và quyết định của Tòa án, mà tương ứng
vối mỗi giai đoạn tố tụng hình sự là các thẩm quyển và
trách nhiệm của từng hệ thống cơ quan tư pháp hình sự
sau đây; 1) Giai đoạn điều tra - hệ thống các cơ quan điều
tra; 2) Giai đoạn truy tố- hệ thốhg viện công tô'; 3) Giai
đoạn xét xử - hệ thống các cơ quan tư pháp (Tòa án) và; 4)
Giai đoạn thi hành bản án và quyết định của Tòa án - hệ
thông các cơ quan thi hành án hình sự.
đ) wà cuôl cùng, chỉ có trên cơ sở bảo đảm được sự
nhận thúc khoa học thống nhất và biện chứng trên 4 bình

diện đã phân tích trên đây, thì những người cầm quyền và
nhất là các quan chức làm việc trong các cơ quan bảo vệ
pháp luật và Tòa án của tất cả các quốc gia thành viên
Liên hỢp quốc mới có thể có được những kiến thức sâu
rộng - đầy đủ về những vấn đề tương ứng khi thừa hành
công vụ để tránh khỏi được những sai sót và chỉ như vậy,

207