Page 124 - Hướng Dẫn Thi THPT Quốc Gia Môn Văn

mot trong nhirng nguai dau tien hoan thien tinh hien dai trong each ke, ket hop hnh boat
nhieu diem nhin tran thuat la Kafka. 0 Viet Nam, nhung nha van dau tien c6 nhiing each
tan dang ghi nhan ve phuong dien nay la Pham Duy Ton, Nguyen Ba Hoc, the hien trong
mot so sang tac o nhung nam 20 cua the ki truac). Phan tich tac pham van hoc hien dai
can chu y den su dich ehuyen, ket hop hnh hoat nhieu diem nhin tran thuat. Nhieu khi nha van
"trao but" eho nhan vat, de nhan vat tu ke, tu noi ve minh. 0 day, noi dung nghe thuat
khong chi dugc truyen dat duy nhk tir nguoi ke ehuyen ma eon boi eac nhan vat khac,
bang ca nhiing tieng noi ben trong mang nhan thitc, tinh cam ciia nhan vat. Co the minh hoa
dieu n^y bang vi du phan U'ch mot chi tiet trong truyen ngan Va chong A Phu.
Ai timg doe Va chong A Phu chac deu tham thia y nghia eiia tieng sao goi ban tinh
vao dem mua xuan. Tu khi hieu rang minh chua the chet, danh chap nhan kiep no le de
ciiu bo, Mi cu "liii lui nhu con riia nuoi trong x6 ciia". Tuoi xuan eiia nguai phu nu xinh
dep, tai hoa ay bi giam ham trong khong gian chat hep, tam toi, trong can buong chi c6
mot 16 cixa so vuong bang ban tay, nhin ra ngoai kia chi thay mot mau ma mo trang trang
khong biet la suong hay la nang. Mi xem minh song ma nhu da chet, xem cuoe dai minh
nhir mot dem dai bat tan. 0 lau trong cai kho Mi cung quen kho roi. Tham chi, den khi
nguai bo gia chet di, eo cung ehang nghi den ehuyen roi khoi nha thong li nua. Ai nga
tieng sao goi ban tinh trong dem mua xuan ay da danh thuc y niem ve thai gian, danh
thiic hoai niem ve tuoi tre cijng khat vong hanh phue trong eon nguai tuang da chai h,
cam lang di trong dau kho. Ngoi biit To Hoai nhu hoi hop doi theo noi long Mi de dien ta
qua trinh troi day ciia mot sue song tiem tang theo cac buac ngay eang cao, cang nong
nan. CQng tu day, diem nhin tran thuat, giong dieu tran thuat ciia nha van bat dau ehuyen
doi: Khong hoan toan khach quan nua ma luc nay c6 su ket hop vai diem nhin tran thuat
tu nhan vat, xuat hien lai tran thuat nua true tiep. Thu doc lai mot doan van cua To Hoai:
''Ruau dd tan luc nao. Nguai ve, nguai di chai dd vdn cd. Mi khong Met, Mi van ngoi tra
mot minh giica nha. Mai sau Mi mai dung day, nhung Mi khong buac ra duang chai, md
tir tu buac vdo buong. Chang nam nao A Su cho Mi di chai Tet. Mi cung chdng buon di.
Bay gia Mi dd ngoi xuong giuang, trong ra cdi 16 cira so vuong ma ma trang trang. Dd tir
nay. Mi thdy phoi phai tra lai, trong Idng dot nhien vui suang nhu nhung dem Tet ngay
truac. Mi tre lam. Mi vdn cdn tre. Mi muon di chai... ". Trong doan van nay, nhiing cau
dau dang tran thuat khach quan (tu cho dung nguai ke ehuyen) den ba cau cuoi eo su dich
ehuyen, ket hop tu nhien cac diem nhin, giong dieu. To Hoai da viet lien tiep ba cau van
ngan ciing mot chii ngii la "Mi". Lbi van tu day bong hoi ha, bong don dap nhu cung
khat vong s6ng dang trao dang trong long Mi. Lai nha van hay lai nhan vat? Khong the
phan dinh rach roi. To Hoai khong dung ben ngoai ma ta, ma ke nua, lai nhap than vao
Mi, thon thiic cimg Mi a thai khac ay de tu trong do viet ra. Khi tran thuat bang lai nua
true tiep nhu the, y thiic ciia nhan vat dugc hien dien, nguai doc dugc tham nhap vao y
nghi th4m kin ciia nhan vat, dugc song ciing nhan vat.

Trong sang tac cua Nam Cao, sir dich ehuyen linh hoat diem nhin than thuat, sir
dan xen nhiSu giong dieu trSn thuat tra thanh mot dac diem noi bat, mot net thii vi cua