Page 8 - Di Tích Lịch Sử Đền Trần - Chùa Tháp

Dịch nghĩa:

Tránh nạn nước, dấu họ tên, trong cửa họ Đoàn ngôi chính
thất.
Dạy dân ấp, dạy công nghệ dưói triều Lý bậc danh nhân.

Tại Dương Xá, bà lo tái lập làng xóm, cấp đỡ người nghèo,
xây chùa Thiên Thuỷ, dựng đền thờ chồng, bắc cầu mở chợ
khuyên dân chuyên nghề buôn bán.
Trong bài: Tha phương tức sự của Vương Bình An người
Trung Quốc sang đất An Bang (Quảng Ninh) về vùng Thiên
Trường vào cuối triều Lý viết:
Tứ biên thuỷ bích tiếp thiên thanh

Giang thị ngư thôn nhiễu thổ thành
Khang Kiện Qua Châu, nam bắc cận.

Vĩnh Ninh, Bình Giã trại khu trình
Thiên niên Dương Xá phù hoa cảnh
Nhất thếTrần gia đại mộc kình

Thương mại chí kim nam đắc trụ
Tha phương hà dị cố hương sinh

Dịch nghĩa:
Bốn bề nước biếc liền với trời xanh
Chơ sông, xóm chài vòng, vèo bao ngoài thành đất

Ph' I nam, phía bắc gần với Khang Kiện, Qua Châu
Lại còn có trại Vĩnh Ninh, khu Bình Giã

Muôn năm Dương Xá phồn hoa cảnh
Một thuở Trần Triều rạng rỡ danh