Page 68 - Bài Học Để Trở Thành Triệu Phú

Hoài niệm 6 9

cùng, sự do dự không ngăn nổi chàng làm một cử chỉ lãng mạn,
nếu không phải là hoàn toàn phi lý. Chàng đã đi mua một chiếc
nhẫn cẩu hôn ỏ cửa hiệu Tiffany, một hiệu kim hoàn nổi tiếng
ỏ Đại lộ sô Năm, tự thuyết phục rằng làm như vậy sẽ gặp may.

Rachel nép sát vào chàng, như thê hiểu được nỗi bôi rối của
chàng, hoặc như thể chính nàng cũng đang bôi rối. Chàng dịu
dàng ôm nàng trong vòng tay, và họ nhìn vào mắt nhau một
hồi lâu. john cảm thây không thê lùi được. Cái nhìn của Rachel
chúa đụng một lời hứa, một sự thú nhận tình yêu đôi vói chàng.
Nhung cho đến khi buổi tôi đã trôi đi, chàng vẫn không hôn
nàng đến một lần, cũng không thổ lộ tình yêu. Nàng sông ỏ
Brooklyn, chàng cũng vậy, một sự trùng hạp như là định mệnh.
Khi họ ròi khách sạn, tiếng sấm đang rền trên bầu tròi đêm,
nhung John cũng không kéo mui chiếc xe của mình lên, nghĩ
rằng có thể đưa Rachel về nhà kịp trước con mua.

Chàng đã lầm. Họ vừa lăn bánh thì con mua - hay là sô phận
- đã ập xuống.
John vội vã cô kéo mui lên, nhung nó bị kẹt. Đến khi chàng
làm được thì cả hai đã ướt đẫm. Rachel có vẻ không đê ý. Nàng
cất tiếng cuòi, tóc bết đẫm trên trán, như thể nàng thây sự cô
này rất buồn cưòi. Sâm sét đùng đùng, và John chợt nhận ra
phải bảo đảm an toàn cho nàng. Chàng nói, "Có thể nguy hiểm
đẫy. Hãy về chỗ anh, chỉ cách đây vài dãy phô thôi. Khi hết
bão anh sẽ đua em về".

Nàng không phản đôi. Chàng lái về nhà, và họ vội vã lên
phòng. Họ cô sưởi ấm. John nhận thây lóp hóa trang của Rachel
đã chảy xuông và phá ra cười.