Page 10 - AllbertEstens

Một đoạn trong bản viết tay bài "Tiểu sử tự thuật" của

Albert Einstein (trong: "ALBERT EINSTEIN: Philosopher-

Scientist", xuất bản nhân kỷ niệm 70 năm ngày sinh Einstein,

P. A. Schilpp chủ biên, Tudor Publishing Company, 1949).

Dưới đây là bản in tiếng Đức, bản dịch tiếng Anh (của

Schilpp) và bản dịch tiếng Việt.

Dort hatte ich vortreffliche Lehrer (z.B. Hurwitz,

Minkowski), so dass ich eigentlich eine tiefe mathematische

Ausbildung hätte erlangen können. Ich aber arbeitete die meiste

Zeit im physikalischen Laboratorium, fasciniert durch die

direkte Berührung m it der Erfahrung. Die übrige Zeit benutzte

ich hauptsächlich, um die Werke von Kirchhoff, Helmholtz,

Hertz, etc. zuhause zu studieren. Dass ich die Mathematik bis zu

einem gewissen Grade vernachlässigte, hatte nicht nur den

Grund, dass das naturwissenschaftliche Interesse stärker war

als das mathematische, sondern das folgende eigentümliche

Erlebnis. Ich sah, dass die Mathematik in viele Spezialgebiete

gespalten war, deren jedes diese kurze uns vergönnte Lebenszeit

wegnehmen konnte. So sah ich mich in der Lage von Buridans

Esel, der sich nicht für ein besonderes Bündel Heu entschliessen

konnte. Dies lag offenbar daran, dass meine Intuition auf

mathematischem Gebiete nicht stark genug war, um das

Fundamental-Wichtige, Grundlegende [sicher von dem Rest der

mehr oder weniger entbehrlichen Gelehrsamkeit zu

unterscheiden].

There i had excellent teachers (for example, Hurwitz

Minkowski), so that / really could have gotten a sound mathematical

education. However, / worked most o f the time in the physical

laboratory, fascinated by the direct contact with experience. The

balance o f the time / used in the main in order to study at home the

works o f Kirchhoff, Helmholtz, Hertz, etc. The fact that / neglected

8